ภาษามือที่ใช้ในประเทศที่พูดภาษาสเปน

เนื้อหา

• ประเทศที่ใช้ภาษามือสเปน
• แหล่งข้อมูลภาษามือสเปนเพิ่มเติม

เช่นเดียวกับภาษาสเปนที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศที่ใช้ภาษาสเปนภาษามือภาษาสเปนก็ใช้เช่นกัน ประเทศที่พูดภาษาสเปนแต่ละประเทศมีภาษามือของตนเองเช่น ภาษามือเม็กซิกันภาษามือโคลัมเบีย ฯลฯ

ประเทศที่ใช้ภาษามือสเปน

อันดอร์ราอาร์เจนตินาเบลีซโบลิเวียชิลีโคลอมเบียคอสตาริกาคิวบาสาธารณรัฐโดมินิกันเอกวาดอร์เอลซัลวาดอร์ยิบรอลตาร์กัวเตมาลาฮอนดูรัสเม็กซิโกนิการากัวปานามาปารากวัยเปรูเปอร์โตริโกสเปนและเวเนซุเอลาเป็น ประเทศที่พูดภาษาสเปนของโลก ในประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่สมาคมคนหูหนวกระดับชาติได้จัดพิมพ์พจนานุกรมภาษามือ

พจนานุกรมหลายฉบับที่ระบุไว้ด้านล่างนี้พบในหน้า Gallaudet Library "Sign Languages ​​of the World, by Name" และอื่น ๆ มาจากบรรณานุกรมภาษามือสากล ข้อมูลประชากรมาจาก Ethnologue บางประเทศมีขนาดเล็กเกินไปที่จะมีภาษามือของตนเองและใช้ภาษามือแบบอเมริกัน (ASL) หรือสิ่งที่ใกล้เคียงกับ ASL แทน

อันดอร์รา

อันดอร์ราเป็นประเทศเล็ก ๆ ระหว่างฝรั่งเศสและสเปนที่มีประชากรน้อยกว่า 100,000 คน แหล่งข้อมูลหนึ่งระบุว่า Andora มีคนหูหนวกน้อยกว่า 5,000 คน ฉันไม่พบแหล่งข้อมูลใด ๆ สำหรับภาษามือเฉพาะสำหรับอันดอร์รา เบลีซเป็นอีกประเทศเล็ก ๆ ที่มีประชากรน้อยกว่า 300,000 คน ประชากรหูหนวกและหูตึงคาดว่าจะมีประมาณ 3,000 คน

อาร์เจนตินา

อาร์เจนตินามีชุมชนคนหูหนวกที่จัดตั้งขึ้นอย่างดีโดยมีองค์กรระดับชาติและภาษามือของตนเอง

โบลิเวีย

โบลิเวียมีประชากรคนหูหนวกประมาณหนึ่งทรัพยากรประมาณ 50,000 คน

ชิลี

ชิลีมีหนังสือเล่มนี้ แต่ไม่ใช่พจนานุกรมภาษามือที่ฉันบอก: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H. , Avalos, E. (eds): El Lenguaje de Señas วัลดิเวีย: Univ. ออสตราเดอชิลี 2534 - 151 น. หนังสือเล่มนี้อธิบายว่าเป็น "การวิเคราะห์ทางภาษา" ของภาษามือชิลี (LSCh)

ฉันได้รับแจ้งว่า "คำบรรยายคือ 'การวิเคราะห์ไวยากรณ์ - ความหมาย' และหนังสือเล่มนี้มุ่งเน้นไปที่การวิเคราะห์ LSCh จากมุมมองทางภาษาในแนวเดียวกันของ Stokoe และ ASL ในขณะที่มีไดอะแกรมจำนวนพอสมควรรวมอยู่ด้วย ทั้งหมดใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะบางอย่างเช่นการมีอยู่ของลักษณนามเป็นต้น

โคลอมเบีย

ปรากฏว่าโคลอมเบียมีพจนานุกรมภาษามือ: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996 การสืบค้นข้อมูลของหอสมุดแห่งชาติทำให้หนังสือเล่มอื่น Diccionario de gestos España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983

คอสตาริกา

คอสตาริกามีพจนานุกรมภาษามือซึ่งจัดพิมพ์โดยกระทรวงการศึกษาของกระทรวงการศึกษาพิเศษ: Departamento de Educación Especial (1979) Hacia una nueva forma de Communicación con el sordo San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de EducaciónPública

คิวบา

พจนานุกรมภาษามือของคิวบา: Meneses Volumen, Alina (1993) คู่มือ de lengua de señas cubanas Habana, คิวบา: ANSOC

สาธารณรัฐโดมินิกัน

แหล่งข้อมูลหนึ่งระบุว่าในขณะที่สาธารณรัฐโดมินิกันมีภาษามือ แต่ก็ไม่ได้รับการพัฒนาอย่างดี "ฉันอาศัยและทำงานกับคนหูหนวกในสาธารณรัฐโดมินิกัน" คนท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าว "ภาษามือในที่นี้" ภาษามือโดมินิกัน "อาจเรียกได้ว่าเป็นภาษาถิ่นของ ASL

ฉันจะประมาณว่าประมาณ 90% เหมือนกับ ASL แต่มีคำศัพท์ที่เล็กกว่าและการใช้การสะกดนิ้วนั้น จำกัด เฉพาะชื่อคนถนนหรือสถานที่เป็นส่วนใหญ่ นี่เป็นเรื่องจริงของภาษามือทั่วประเทศ เป็นประเทศเล็ก ๆ และมีความแตกต่างในระดับภูมิภาค แต่ก็ไม่ค่อยดีนักเนื่องจากมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างภูมิภาคมากมาย "

เอกวาดอร์

พจนานุกรมภาษามือของเอกวาดอร์: Libro de señas: guia básica (1987) กีโตเอกวาดอร์: Sociedad de Sordo Adultos

เอลซัลวาดอร์

ตามแหล่งข้อมูลเอลซัลวาดอร์มีคนหูหนวกน้อยกว่า 50,000 คน มีรายงานว่ามีภาษามือ Salvadoran แต่ฉันไม่พบแหล่งข้อมูลใด ๆ

ยิบรอลตาร์

ยิบรอลตาร์เป็นอีกประเทศหนึ่งที่เห็นได้ชัดว่ามีขนาดเล็กเกินไปที่จะมีภาษามือเป็นของตัวเอง ประชากรทั้งหมดของประเทศต่ำกว่า 30,000 คน

กัวเตมาลา

ค่าประมาณของประชากรคนหูหนวกของกัวเตมาลาแตกต่างกันไปตั้งแต่ 73,000 คนไปจนถึง 700,000 คนขึ้นอยู่กับว่าคนหูหนวกถูกกำหนดไว้อย่างไร มีภาษามือกัวเตมาลา แต่ฉันไม่พบแหล่งข้อมูลใด ๆ

ฮอนดูรัส

"ฉันทำงานท่ามกลางคนหูหนวกในชนบทของฮอนดูรัสในช่วง 7 ปีที่ผ่านมา" แหล่งข่าวคนหนึ่งกล่าว "และมีภาษามือที่สวยงามเฟื่องฟูในฮอนดูรัสในดินแดนนี้ชื่อของภาษาคือ Lesho หรือภาษามือฮอนดูรัส "

เม็กซิโก

เนื่องจากส่วนหนึ่งเป็นชุมชนชาวเม็กซิกันขนาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกา (ดูบทความนี้เกี่ยวกับชุมชนคนหูหนวกของเม็กซิโก) จึงมีแหล่งข้อมูลมากมายสำหรับการเรียนรู้ภาษามือเม็กซิกัน:

• Signing Fiesta นำเสนอวิดีโอการฝึกอบรมในภาษามือเม็กซิกันและภาษาอังกฤษ
• พจนานุกรมภาษามือ: SerafínGarcía, Esther (1990). คู่มือComunicación México, D.F .: ก.ย.

ยังมีการวิจัยเป็นภาษามือเม็กซิกัน:

• Identity of Mexican Sign as a Language เป็น PDF ที่ดาวน์โหลดได้จาก SIL International

นิการากัว

ภาษามือของนิคารากัวยังค่อนข้างอ่อนซึ่งได้รับการพัฒนาในปี 1970 และ 1980 เท่านั้น พจนานุกรมภาษามือLópezGómez, Juan Javier (1997) Diccionario del idioma de señas de Nicaragua ตีพิมพ์ในปี 1997 โดยAsociación Nacional de Sordos de Nicaragua

ปานามา

พจนานุกรมภาษามือของปานามา: Lengua de señaspanameñas (1990) ปานามา: Asociación Nacional de Sordos de Panamá

ประเทศปารากวัย

ประชากรคนหูหนวกของปารากวัยมีประมาณ 50,000 กว่าคนและมีภาษามือปารากวัย

เปรู

เปรูมีสมาคมสำหรับคนหูหนวกและภาษามือของตนเอง

เปอร์โตริโก้

Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (ไม่มีพิมพ์) มีบทความเกี่ยวกับภาษามือของเปอร์โตริโก ฉันไม่ทราบว่าหนังสือเล่มนี้เป็นพจนานุกรมภาษามือของเปอร์โตริโกหรือไม่ แต่การค้นหาของหอสมุดแห่งชาติทำให้หนังสือเล่มนี้: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = ภาษามือในอังกฤษ - สเปน / Aida Luz Matos ซานฮวนพีอาร์: A.L. Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988

มีคนให้ข้อมูลนี้:

"ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าเท่าที่ฉันทราบใน PR ภาษามือ" อย่างเป็นทางการ "คือ ASL ชั้นเรียนภาษามือและเอกสารที่เกี่ยวข้องมีให้ใน ASL แม้แต่สำนักงาน Telecommunications Relay Service และ VRS ของเราก็ตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกา นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีพจนานุกรมภาษามือของเปอร์โตริโกแม้ว่าฉันแน่ใจว่ามีคนจำนวนมากที่ถกเถียงกัน (และปรารถนา) ว่า PR ควรมีเพราะหลายประเทศในละตินทำเกี่ยวกับผู้เขียนหนังสือที่อ้างถึง Aida Luz Matos เธอยังเป็นหัวหน้างานอาชีวศึกษาด้านการฟื้นฟูหนังสือของเธอไม่มีการพิมพ์แม้ว่าเธอจะให้สำเนาหนังสือเล่มนี้ในราคาประหยัดก็ตาม

มิชชันนารี Sacred Heart จากบัลติมอร์ได้รับทุนสนับสนุนใน Aguadilla the "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel School for Deaf Children ") ในปี 1915 ในปี 1909 พวกเขาย้ายไปที่ Santurce ไปยัง San Jorge Street ในปี 1956 ได้ย้ายไปที่" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "จากเมืองวาเลนเซียประเทศสเปนขณะที่ฉันอ่านแม่ชีชาวสเปนมีหน้าที่ให้การศึกษาเรื่องปากเปล่าในโรงเรียนคนหูหนวกในละตินอเมริกาข้อมูลอ้างอิงที่พบในหน้าเว็บเหล่านี้ (เป็นภาษาสเปน)

ในปีพ. ศ. 2500 โรงเรียนอีแวนเจลิคัลสำหรับคนหูหนวกในลูควิโญได้รับทุนจากมิชชันนารีชาวอเมริกันที่มาจากจาเมกา

สเปน

เว็บไซต์ Biblioteca de Signos (Library of Signs) ดูเหมือนจะเป็นแหล่งข้อมูลทั่วไปสำหรับภาษามือสเปน รวมถึงวิดีโอบทกวีพร้อมลายเซ็น มีบรรณานุกรมของเอกสารเผยแพร่เกี่ยวกับภาษาศาสตร์ของภาษามือรวมถึงภาษามือสเปน แหล่งข้อมูลของสเปนมาพร้อมกับสรุปที่ลงนาม จากบรรณานุกรมนี้เป็นที่ประจักษ์ว่าสิ่งพิมพ์ภาษาสเปนนิตยสาร Logopedia, FoniatríaและAudiología เผยแพร่บทความเกี่ยวกับภาษามือของสเปนบ่อยครั้ง

นอกจากนี้เว็บไซต์ยังมีแหล่งข้อมูลสำหรับการเรียนรู้ภาษามือสเปนเช่นพจนานุกรมภาษามือสเปน หนึ่งในพจนานุกรมดังกล่าวคือ Pinedo Peydró, FélixJesús (2000) Diccionario de Lengua de Signos Española [มาดริด]: Confederacion Nacional de Sordos de España (สมาพันธ์คนหูหนวกแห่งชาติสเปน) Confederación Nacional de Sordos de España (สมาพันธ์คนหูหนวกแห่งชาติแห่งสเปน) ได้ตีพิมพ์เอกสารเกี่ยวกับภาษามือสเปนเช่น:

• Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE
• RodríguezGonzález (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, ​​Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE

Deafblind.com ยังมีตัวอักษรภาษาสเปน

เวเนซุเอลา

หนังสือสำนักพิมพ์ Gallaudet University "Signed Languages: Discoveries from International Research" กล่าวถึงภาษามือ Venuzuelan ในบางส่วน งานวิจัยบางชิ้นได้จัดทำเป็นภาษามือเวเนซุเอลา: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana Merida - เวเนซุเอลา: Universidad de los Andes 2539 - 124 p.

แหล่งข้อมูลภาษามือสเปนเพิ่มเติม

การค้นหาฐานข้อมูล Eric เปิดทรัพยากรนี้:

• Schein, Jerome D. "เครื่องหมายภาษาสเปนในอเมริกา: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995

นอกจากนี้การค้นหาของหอสมุดแห่งชาติพบหนังสือเหล่านี้ (แต่ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม):

• คู่มือComunicación / Esther SerafínGarcía., 1990
• Diccionario mímicoespañol / FélixJesús Pinedo Peydró., 1981