วิธีการเป็น Captioner สำหรับคนหูหนวก

เนื้อหา

• ผู้ให้บริการแปลภาษาแบบเรียลไทม์ (CART) สำหรับการเข้าถึงการสื่อสาร
• ออฟไลน์ Captioner
• คำบรรยายตามเวลาจริง
• การค้นหางานคำบรรยายที่มีอยู่

กฎหมายที่เกิดจากพระราชบัญญัติโทรคมนาคมปี 2539 ทำให้คำบรรยายในโทรทัศน์บังคับให้เพิ่มความต้องการบริการคำบรรยายออกอากาศ ในขณะเดียวกันการแปลแบบเรียลไทม์สำหรับคนหูหนวกและคนหูตึงมีความต้องการมากขึ้นเรื่อย ๆ บางทีคุณอาจสนใจที่จะเป็นผู้บรรยายทั้งแบบออฟไลน์หรือแบบเรียลไทม์ (สด) การเป็นคำบรรยายแบบออฟไลน์นั้นง่ายกว่าคำอธิบายภาพแบบเรียลไทม์ แต่มีเงินมากกว่าและอาจมีความปลอดภัยในงานมากกว่าในคำบรรยายแบบเรียลไทม์

ผู้ให้บริการแปลภาษาแบบเรียลไทม์ (CART) สำหรับการเข้าถึงการสื่อสาร

ในการเป็นผู้ให้บริการรถเข็นคุณต้องได้รับการฝึกอบรมให้เป็นนักข่าวในศาลก่อน จากนั้นคุณใช้เทคโนโลยี CART เพื่อแปลคำพูดและบทสนทนาแบบเรียลไทม์ให้กับผู้ที่หูหนวกและผู้ที่มีปัญหาในการได้ยิน พวกเขาให้การถอดเสียงทันที คุณสามารถดำเนินการนี้ด้วยตนเองได้ แต่บ่อยครั้งจะทำได้จากระยะไกลโดยใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์

ออฟไลน์ Captioner

คำบรรยายแบบออฟไลน์จะบรรยายการเขียนโปรแกรมวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเช่นภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ มีซอฟต์แวร์สำหรับคำบรรยายแบบออฟไลน์พร้อมใช้งาน คำบรรยายแบบออฟไลน์เกี่ยวข้องกับทักษะต่างๆเช่นการเรียนรู้รหัสเวลาและการซิงโครไนซ์กับคำบรรยายการใช้คอมพิวเตอร์และการมีทักษะภาษาอังกฤษที่ดี

บริการคำอธิบายภาพบางบริการจะถอดเสียงสคริปต์ก่อนที่จะสร้างคำบรรยายซึ่งหมายความว่าพวกเขาฟังรายการวิดีโอและเตรียมสคริปต์เพื่อใช้งานเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างคำบรรยาย โดยปกติคำบรรยายใต้ภาพจะมีราคาไม่แพงหากมีสคริปต์ที่เตรียมไว้แล้ว ความสะดวกในการเข้าสู่ธุรกิจช่วยลดต้นทุนของคำบรรยายภาพแบบออฟไลน์ นอกเหนือจากบริการคำบรรยายอิสระแล้วบ้านหลังการผลิตหลายแห่งยังมีบริการคำบรรยายแบบออฟไลน์

คำบรรยายตามเวลาจริง

การเป็นคำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์ซึ่งบางครั้งเรียกว่าผู้บรรยายการออกอากาศหรือผู้บันทึกคำบรรยายนั้นเกี่ยวข้องกับการฝึกฝนและฝึกฝนอย่างเข้มข้น คำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์อาจทำงานอย่างอิสระในฐานะผู้รับเหมาหรือเป็นพนักงานของบริการคำบรรยายภาพหรือสถานีโทรทัศน์ โรงเรียนและวิทยาลัยที่รายงานโดยศาลมากขึ้นโดยเฉพาะวิทยาลัยชุมชนกำลังเสนอการฝึกอบรมคำบรรยายออกอากาศเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้น เงินเดือนประจำปีเฉลี่ยในปี 2019 อยู่ที่ 68,020 ดอลลาร์ในระดับรัฐบาลของรัฐ 63,700 ดอลลาร์ในระดับรัฐบาลท้องถิ่นและ 48,690 ดอลลาร์สำหรับบริการสนับสนุนทางธุรกิจ

คำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์จะต้องมีภาษาอังกฤษที่ดีมีความแม่นยำมากพิมพ์เร็วและมีความแข็งแกร่ง พวกเขาต้องมีทักษะในการใช้ชวเลขเนื่องจากมีการใช้ชวเลขชวเลขกับอุปกรณ์บันทึกคำบรรยายสด คำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์มักจะต้องแสดงอย่างกล้าหาญโดยใช้คำบรรยายออนไลน์เป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่หยุดพักในกรณีฉุกเฉินและเหตุการณ์สำคัญ ๆ

นี่เป็นงานที่สามารถทำได้จากระยะไกลเนื่องจากเกี่ยวข้องกับลิงก์ไปยังฟีดการถ่ายทอดสดซึ่งหมายความว่าสามารถสื่อสารโทรคมนาคมได้ อย่างไรก็ตามผู้บรรยายออกอากาศที่บ้านมักจะต้องซื้อคอมพิวเตอร์ซอฟต์แวร์และอุปกรณ์ประกอบคำบรรยายภาพเป็นของตนเอง นอกจากนี้คำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์จะต้องลงทุนเพิ่มอีกหลายชั่วโมงนอกเหนือจากคำบรรยายจริงเพื่อเตรียมการออกอากาศโดยตรวจสอบให้แน่ใจว่าพจนานุกรมของอุปกรณ์ของพวกเขาทันสมัยพร้อมกับข้อกำหนดที่จะใช้เป็นคำบรรยายภาพ

หากคุณต้องการเป็นผู้บรรยายแบบเรียลไทม์วิทยาลัยและโรงเรียนรายงานของศาลหลายแห่งเสนอการฝึกอบรมและปริญญา National Court Reporters Association (NCRA) ยังเสนอใบรับรอง Certified Realtime Captioner เพื่อเพิ่มความเป็นมืออาชีพในเส้นทางอาชีพนี้

เว็บไซต์ของ NCRA มีรายชื่อโรงเรียนรายงานของศาลที่ได้รับการรับรองไม่ใช่ทั้งหมดที่มีการฝึกอบรมคำบรรยายออกอากาศ

การเขียนด้วยเสียงเป็นวิธีการอื่นแบบเรียลไทม์ที่คำบรรยายแบบเรียลไทม์ใช้คำพูดเพื่อกำหนดทุกอย่างในบทสนทนาของโปรแกรมวิดีโอคำต่อคำรวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนและการระบุผู้พูด ซึ่งทำได้โดยใช้ชุดหูฟังคอมพิวเตอร์หรือ "หน้ากาก" หรือตัวลดเสียงพร้อมไมโครโฟน อุปกรณ์จะเชื่อมต่อโดยตรงกับคอมพิวเตอร์ซึ่งสร้างการแปลทันทีโดยใช้ซอฟต์แวร์การรู้จำเสียง จากนั้นคอมพิวเตอร์จะแจกจ่ายข้อความที่แปลนี้ไปยังตัวเข้ารหัสคำบรรยายโดยอัตโนมัติ (ชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่ใส่คำบรรยายลงในวิดีโอ)

การค้นหางานคำบรรยายที่มีอยู่

NCRA ดูแลธนาคารงานที่แสดงรายการงานการรายงานของศาลเป็นหลัก ผู้ให้บริการคำบรรยายบางรายอาจโพสต์รายชื่องานบนเว็บไซต์ของตน